Over the last few weeks we have had many interesting conversations with our fellow team in this new project, apart from being the most relaxed and welcoming people to their warehouse/workshop they also are real experts in the industry of the hoguera. I also am learning a ton of new information and furthermore expanding my hoguera Spanish vocabulary. We have started the making process and as you can probably guess from the title it has all been about the balls. In fact they had already started before we even knew about it and without knowing the scales but like I said they are true experts and they have made the molds of the three dimensions of the balls perfectly! Now it´s a matter of making the 72 balls needed for the hoguera.
En las últimas semanas hemos tenido muchas conversaciones interesantes con nuestro equipo de compañeros de este nuevo proyecto. Dicho equipo además de ser relajado y acogernos en su taller son también verdaderos expertos en la industria de las hogueras. Yo también estoy aprendiendo un montón de nueva información y, además, estoy ampliando mi vocabulario de hogueras en español. Hemos comenzado el proceso de toma de decisiones, como probablemente podeis adivinar por el título de este blog, hemos comenzado por la cuestión de las bolas. De hecho, ya habían comenzado antes incluso de conocer los detalles y sin tener clara la escala, pero como he dicho que son verdaderos expertos y han hecho los moldes de las tres dimensiones de las bolas a la perfección! Ahora Es una cuestión de hacer los 72 bolas necesarios para la hoguera.
I went to help and here is a little about my experience, I was greeted by the grandmother of the family who yes works there too for pleasure and is very pleasant indeed, after showing me where I could leave my bag she started to show me how to start filling the balls. The mold is made from plaster which is dry and hard now, and in a layering system we place sheets of ´carton pierda´ impossible to find a true translation (trust me I have tried) but it is very similar to Paper Mache only stronger. We layer 3 layers in each semi ball sticking them together with a PVC type glue mixed with water and flour brought to the boil ever so slightly. Once completed the edges are rolled inwards and placed in the sun, yes the sun, to dry and the process continues 144 times as each mold is only half a ball...
Fuimos a ayudar (bueno, yo) y fui recibida por la abuela de la familia que sí trabaja allí también por placer y es muy agradable, de hecho, después de mostrarme donde pude dejar mi bolsa empezó a enseñarme cómo podía comenzar a llenar las bolas. El molde está hecho de yeso, que es seco y duro ahora, y usando un sistema de capas de cartón y cola conformando el material conocido como 'cartón Pierda'. Consta de 3 capas en cada mitad bola pegadas juntas con un pegamento tipo PVC diluido en agua y harina y hervido ligaramente. Una vez completados los bordes se enrollan hacia adentro y se ponen al sol, sí, el sol, para que se seque y el proceso continúa 144 veces mas...